argra****@users*****
argra****@users*****
2010年 7月 2日 (金) 03:41:17 JST
Index: docs/modules/libwww-perl-5.813/HTTP/Request.pod
diff -u docs/modules/libwww-perl-5.813/HTTP/Request.pod:1.1 docs/modules/libwww-perl-5.813/HTTP/Request.pod:1.2
--- docs/modules/libwww-perl-5.813/HTTP/Request.pod:1.1 Sat Apr 18 21:13:21 2009
+++ docs/modules/libwww-perl-5.813/HTTP/Request.pod Fri Jul 2 03:41:17 2010
@@ -44,9 +44,8 @@
構成されます。
LWP ライブラリは HTTP プロトコルでないスキームにも、HTTP 形式のリクエストを
使っていることに注意してください。
-Instances of this class are usually passed to the
-request() method of an C<LWP::UserAgent> object.
-(TBT)
+このクラスのインスタンスは普通は C<LWP::UserAgent> オブジェクトの
+request() メソッドに渡されます。
=begin original
@@ -94,8 +93,8 @@
=end original
-This constructs a new request object by parsing the given string.
-(TBT)
+これは、与えられた文字列をパースすることによって新しいリクエスト
+オブジェクトを構築します。
=item $r->method
@@ -108,9 +107,8 @@
=end original
-This is used to get/set the method attribute. The method should be a
-short string like "GET", "HEAD", "PUT" or "POST".
-(TBT)
+これはメソッド属性を取得/設定するために使われます。
+メソッドは "GET", "HEAD", "PUT", "POST" のような短い文字列であるべきです。
=item $r->uri
@@ -141,11 +139,10 @@
=end original
-This is used to get/set header values and it is inherited from
-C<HTTP::Headers> via C<HTTP::Message>. See L<HTTP::Headers> for
-details and other similar methods that can be used to access the
-headers.
-(TBT)
+これはヘッダの値を取得/設定するために使い、これは
+C<HTTP::Headers> から C<HTTP::Message> 経由で継承されます。
+詳細と、ヘッダにアクセスするために使われる同様のメソッドについては
+L<HTTP::Headers> を参照してください。
=item $r->content
Index: docs/modules/libwww-perl-5.813/HTTP/Response.pod
diff -u docs/modules/libwww-perl-5.813/HTTP/Response.pod:1.1 docs/modules/libwww-perl-5.813/HTTP/Response.pod:1.2
--- docs/modules/libwww-perl-5.813/HTTP/Response.pod:1.1 Sat Apr 18 21:13:21 2009
+++ docs/modules/libwww-perl-5.813/HTTP/Response.pod Fri Jul 2 03:41:17 2010
@@ -19,8 +19,7 @@
=end original
-Response objects are returned by the request() method of the C<LWP::UserAgent>:
-(TBT)
+レスポンスオブジェクトは C<LWP::UserAgent> の request() から返されます:
# ...
$response = $ua->request($request)
@@ -49,10 +48,8 @@
構成されます。
LWP ライブラリは HTTP プロトコルでないスキームにも、HTTP 形式のレスポンスを
使っていることに注意してください。
-Instances of this class are usually
-created and returned by the request() method of an C<LWP::UserAgent>
-object.
-(TBT)
+このクラスのインタンスは通常 C<LWP::UserAgent> の request() メソッドで
+作成されてかえされます。
=begin original
@@ -88,12 +85,10 @@
応答コード $code で、オプションのメッセージ $msg を記述する、新しい
C<HTTP::Response> オブジェクトを組みたてます。
-The optional $header
-argument should be a reference to an C<HTTP::Headers> object or a
-plain array reference of key/value pairs. The optional $content
-argument should be a string of bytes. The meaning these arguments are
-described below.
-(TBT)
+オプションの $header 引数は C<HTTP::Headers> オブジェクトへのリファレンスか
+キー/値の組への通常の配列リファレンスです。
+オプションの $content 引数はバイト並びです。
+これらの引数の意味は以下に記述します。
=item $r = HTTP::Response->parse( $str )
@@ -103,8 +98,8 @@
=end original
-This constructs a new response object by parsing the given string.
-(TBT)
+これは与えられた文字列をパースすることによって新しい
+レスポンスオブジェクトを構築します。
=item $r->code
@@ -383,7 +378,8 @@
=end original
-A "Content-Disposition:" header in the response. Proper decoding of
+レスポンスの "Content-Disposition:" ヘッダ。
+Proper decoding of
RFC 2047 encoded filenames requires the C<MIME::QuotedPrint> (for "Q"
encoding), C<MIME::Base64> (for "B" encoding), and C<Encode> modules.
(TBT)
@@ -396,8 +392,7 @@
=end original
-A "Content-Location:" header in the response.
-(TBT)
+レスポンスの "Content-Location:" ヘッダ。
=item 3.
@@ -456,8 +451,7 @@
これらのメソッドはレスポンスが情報的(informational)であるか、
成功したか、リダイレクトであるか、エラーであるかを示します。
-See L<HTTP::Status> for the meaning of these.
-(TBT)
+これらの意味については L<HTTP::Status> を参照してください。
=item $r->error_as_HTML