argra****@users*****
argra****@users*****
2009年 6月 18日 (木) 02:38:45 JST
Index: docs/perl/5.10.0/perlfaq.pod diff -u docs/perl/5.10.0/perlfaq.pod:1.1 docs/perl/5.10.0/perlfaq.pod:1.2 --- docs/perl/5.10.0/perlfaq.pod:1.1 Fri Jun 5 02:57:32 2009 +++ docs/perl/5.10.0/perlfaq.pod Thu Jun 18 02:38:45 2009 @@ -3,29 +3,70 @@ =head1 NAME +=begin original + perlfaq - frequently asked questions about Perl +=end original + +perlfaq - Perl に関するよくある質問 + =head1 DESCRIPTION +=begin original + The perlfaq comprises several documents that answer the most commonly asked questions about Perl and Perl programming. It's divided by topic into nine major sections outlined in this document. +=end original + +perlfaq は、Perl と Perl プログラミングに関するもっともよくある質問へ +回答しているいくつかの文書から構成されています。 +これはこの文書に概説されている、9 個の大きな区分に分割されています。 + =head2 Where to get the perlfaq +(perlfaq を見るには) + +=begin original + The perlfaq comes with the standard Perl distribution, so if you have Perl you should have the perlfaq. You should also have the C<perldoc> tool that let's you read the L<perlfaq>: +=end original + +perlfaq は標準 Perl 配布に含まれているので、Perl があれば perlfaq も +あるはずです。 +L<perlfaq> を読むには C<perldoc> ツールもあります: + $ perldoc perlfaq +=begin original + Besides your local system, you can find the perlfaq on the web, including at http://perldoc.perl.org/ . +=end original + +ローカルシステムの他に、http://perldoc.perl.org/ などの web にも +perlfaq はあります。 + +=begin original + The perlfaq is an evolving document and you can read the latest version at http://faq.perl.org/ . The perlfaq-workers periodically post extracts of the latest perlfaq to comp.lang.perl.misc. +=end original + +perlfaq は発展しつつある文書で、最新版は http://faq.perl.org/ で読めます。 +perlfaq-workers は定期的に最新の perlfaq の抜粋を comp.lang.perl.misc に +投稿します。 + +=begin original + You can view the source tree at https://svn.perl.org/modules/perlfaq/trunk/ (which is outside of the main Perl source tree). The SVN repository notes all changes to the FAQ @@ -33,21 +74,56 @@ significantly from the version distributed with the latest version of Perl. Check the repository before sending your corrections. +=end original + +ソースツリーは https://svn.perl.org/modules/perlfaq/trunk/ で読めます +(これはメインの Perl ソースツリー外です)。 +SVN リポジトリは FAQ への全ての変更を記録して、作業中の最新のバージョンを +保持しているので、Perl の最新バージョンで配布されたものと大きく +異なっているかもしれません。 +修正箇所を送る前にリポジトリをチェックしてください。 + =head2 How to contribute to the perlfaq +(perlfaq への貢献方法) + +=begin original + You can mail corrections, additions, and suggestions to C<< <perlfaq-workers AT perl DOT org> >>. The perlfaq volunteers use this address to coordinate their efforts and track the perlfaq development. They appreciate your contributions to the FAQ but do not have time to provide individual help, so don't use this address to ask FAQs. +=end original + +追加、修正、提案は C<< <perlfaq-workers AT perl DOT org> >> に +メールしてください。 +perlfaq のボランティアはこのアドレスを、作業の協調と perlfaq 開発の +記録のために使っています。 +彼らはあなたの FAQ に対する貢献に感謝していますが、個々の助けを提供する +時間はないので、FAQ を尋ねるのにこのアドレスを使わないでください。 + +=begin original + The perlfaq server posts extracts of the perlfaq to that newsgroup every 6 hours (or so), and the community of volunteers reviews and updates the answers. If you'd like to help review and update the answers, check out comp.lang.perl.misc. +=end original + +perlfaq サーバは perlfaq の抜粋をニュースグループに 6 時間(ぐらい)毎に +投稿し、ボランティアのコミュニティが答えのレビューと更新を行います。 +もし答えのレビューと更新を手伝いたいなら、comp.lang.perl.misc を +見てください。 + =head2 What will happen if you mail your Perl programming problems to the authors? +(Perl のプログラミングに関する問題を作者にメールするとどうなるの?) + +=begin original + The perlfaq-workers like to keep all traffic on the perlfaq-workers list so that everyone can see the work being done (and the work that needs to be done). The mailing list serves as an official record. If you email the @@ -57,9 +133,29 @@ it. Posting to the list allows the volunteers with time to deal with it when others are busy. +=end original + +perlfaq-workers は、処理されつつある作業(および処理される必要がある +作業)が全員に見えるように、全てのトラフィックが perlfaq-workers リストに +流れることを好んでいます。 +このメーリングリストは公式な記録となります。 +もし作者やメンテナに直接メールすると、おそらく「メーリングリストに +投稿するように」という返信を受け取るでしょう。 +返信を受け取らない場合、それはおそらくその人がメッセージを読んでいないか、 +それを処理する時間がないことを意味します。 +メーリングリストに投稿することで、他の人が忙しい時に、時間のある人が +それを扱えるようになります。 + +=begin original + If you have a question that isn't in the FAQ and you would like help with it, try the resources in L<perlfaq2>. +=end original + +もしこの FAQ にない質問があって、それに関する助けがほしいなら、 +L<perlfaq2> にあるリソースを試してみてください。 + =head1 CREDITS Tom Christiansen wrote the original perlfaq then expanded it with the @@ -80,34 +176,60 @@ =head1 Table of Contents +(目次) + =over 4 =item perlfaq - this document +(perlfaq - この文書) + =item perlfaq1 - General Questions About Perl +(perlfaq1 - Perl に関する一般的な質問) + =item perlfaq2 - Obtaining and Learning about Perl +(perlfaq2 - Perl の入手と学習) + =item perlfaq3 - Programming Tools +(perlfaq3 - プログラミングツール) + =item perlfaq4 - Data Manipulation +(perlfaq4 - データ操作) + =item perlfaq5 - Files and Formats +(perlfaq5 - ファイルとフォーマット) + =item perlfaq6 - Regular Expressions +(perlfaq6 - 正規表現) + =item perlfaq7 - General Perl Language Issues +(perlfaq7 - Perl 言語一般に関することがら) + =item perlfaq8 - System Interaction +(perlfaq8 - システムとの相互作用) + =item perlfaq9 - Networking +(perlfaq9 - ネットワーク) + =back =head1 The Questions +(質問) + =head2 L<perlfaq1>: General Questions About Perl +(L<perlfaq1>: Perl に関する一般的な質問) + Very general, high-level questions about Perl. =over 4 @@ -277,6 +399,8 @@ =head2 L<perlfaq2>: Obtaining and Learning about Perl +(L<perlfaq2>: Perl の入手と学習) + Where to find source and documentation for Perl, support, and related matters. =over 4 @@ -456,6 +580,8 @@ =head2 L<perlfaq3>: Programming Tools +(L<perlfaq3>: プログラミングツール) + Programmer tools and programming support. =over 4 @@ -765,6 +891,8 @@ =head2 L<perlfaq4>: Data Manipulation +(L<perlfaq4>: データ操作) + Manipulating numbers, dates, strings, arrays, hashes, and miscellaneous data issues. =over 4 @@ -1534,6 +1662,8 @@ =head2 L<perlfaq5>: Files and Formats +(L<perlfaq5>: ファイルとフォーマット) + I/O and the "f" issues: filehandles, flushing, formats, and footers. =over 4 @@ -1933,6 +2063,8 @@ =head2 L<perlfaq6>: Regular Expressions +(L<perlfaq6>: 正規表現) + This section is surprisingly small because the rest of the FAQ is littered with answers involving regular expressions. For example, decoding a URL and checking whether something is a number are handled with regular expressions, but those answers are found elsewhere in this document (in L<perlfaq9>: "How do I decode or create those %-encodings on the web" and L<perlfaq4>: "How do I determine whether a scalar is a number/whole/integer/float", to be precise). =over 4 @@ -2172,6 +2304,8 @@ =head2 L<perlfaq7>: General Perl Language Issues +(L<perlfaq7>: Perl 言語一般に関することがら) + General Perl language issues that don't clearly fit into any of the other sections. =over 4 @@ -2481,6 +2615,8 @@ =head2 L<perlfaq8>: System Interaction +(L<perlfaq8>: システムとの相互作用) + This section of the Perl FAQ covers questions involving operating system interaction. Topics include interprocess communication (IPC), control over the user-interface (keyboard, screen and pointing devices), and most anything else not related to data manipulation. Read the FAQs and documentation specific to the port of perl to your operating system (eg, L<perlvms>, L<perlplan9>, ...). These should contain more detailed information on the vagaries of your perl. =over 4 @@ -2990,6 +3126,8 @@ =head2 L<perlfaq9>: Networking +(L<perlfaq9>: ネットワーク) + Networking, the internet, and a few on the web. =over 4
