argra****@users*****
argra****@users*****
2011年 3月 10日 (木) 00:41:08 JST
Index: docs/modules/libwww-perl-5.813/LWP/Authen/Ntlm.pod
diff -u docs/modules/libwww-perl-5.813/LWP/Authen/Ntlm.pod:1.2 docs/modules/libwww-perl-5.813/LWP/Authen/Ntlm.pod:1.3
--- docs/modules/libwww-perl-5.813/LWP/Authen/Ntlm.pod:1.2 Mon Jan 17 01:03:05 2011
+++ docs/modules/libwww-perl-5.813/LWP/Authen/Ntlm.pod Thu Mar 10 00:41:07 2011
@@ -54,11 +54,11 @@
=end original
-The module takes advantage of the Authen::NTLM module by Mark Bush. Since there
-is also another Authen::NTLM module available from CPAN by Yee Man Chan with an
-entirely different interface, it is necessary to ensure that you have the correct
-NTLM module.
-(TBT)
+このモジュールは、Mark Bush による Authen::NTLM モジュールの利点を
+使っています。
+CPAN には、全く異なるインターフェスを持つ、
+Yee Man Chan による Authen::NTLM モジュールも利用可能なので、
+正しい NTLM モジュールを使っていることを確認する必要があります。
=begin original
@@ -69,11 +69,10 @@
=end original
-In addition, there have been problems with incompatibilities between different
-versions of Mime::Base64, which Bush's Authen::NTLM makes use of. Therefore, it is
-necessary to ensure that your Mime::Base64 module supports exporting of the
-encode_base64 and decode_base64 functions.
-(TBT)
+さらに、Bush による Authen::NTLM が使っている Mime::Base64 のバージョンによる
+非互換性による問題もあります。
+従って、Mime::Base64 が encode_base64 関数と decode_base64 関数の
+エクスポートに対応していることを確認する必要があります。
=head1 USAGE
@@ -87,12 +86,12 @@
=end original
-The module is used indirectly through LWP, rather than including it directly in your
-code. The LWP system will invoke the NTLM authentication when it encounters the
-authentication scheme while attempting to retrieve a URL from a server. In order
-for the NTLM authentication to work, you must have a few things set up in your
-code prior to attempting to retrieve the URL:
-(TBT)
+このモジュールはあなたのコードで直接使うのではなく、LWP を通して間接的に
+使われます。
+LWP システムは、サーバから URL を得ようとするときに NTLM 認証スキームに
+遭遇すると、この認証を起動します。
+NTLM 認証が動作するために、URL を得ようとする前にあなたのコードで
+いくつかのことを設定しておかなければなりません:
=over 4
@@ -162,9 +161,8 @@
=end original
-If you run into trouble and need help troubleshooting your problems, try enabling LWP
-debugging by putting this line at the top of your code:
-(TBT)
+もし問題に直面して、問題解決の手助けが必要なら、あなたのコードの先頭に
+以下の行を書いて、LWP デバッグモードを有効にしてみてください:
use LWP::Debug qw(+);
@@ -174,9 +172,7 @@
=end original
-LWP::Authen::Ntlm からのものを含む、大量のデバッグ
-You should get copious debugging output, including messages from itself.
-(TBT)
+LWP::Authen::Ntlm からのものを含む、大量のデバッグメッセージが出力されます。
=head1 AVAILABILITY
@@ -186,8 +182,7 @@
=end original
-General queries regarding LWP should be made to the LWP Mailing List.
-(TBT)
+LWP に関する一般的な質問は LWP メーリングリストで行われるべきです。
=begin original
@@ -195,8 +190,7 @@
=end original
-Questions specific to LWP::Authen::Ntlm can be forwarded to jtill****@bigfo*****
-(TBT)
+LWP::Authen::Ntlm 固有の質問は jtill****@bigfo***** に転送されます。
=head1 COPYRIGHT