argra****@users*****
argra****@users*****
2011年 3月 6日 (日) 15:47:47 JST
Index: docs/perl/5.10.0/perlcheat.pod
diff -u /dev/null docs/perl/5.10.0/perlcheat.pod:1.1
--- /dev/null Sun Mar 6 15:47:47 2011
+++ docs/perl/5.10.0/perlcheat.pod Sun Mar 6 15:47:46 2011
@@ -0,0 +1,135 @@
+
+=encoding euc-jp
+
+=head1 NAME
+
+=begin original
+
+perlcheat - Perl 5 Cheat Sheet
+
+=end original
+
+perlcheat - Perl 5 チートシート
+
+=head1 DESCRIPTION
+
+=begin original
+
+This 'cheat sheet' is a handy reference, meant for beginning Perl
+programmers. Not everything is mentioned, but 194 features may
+already be overwhelming.
+
+=end original
+
+この「チートシート」は Perl プログラミングの初心者のためのリファレンスです。
+全てについて言及しているわけではありませんが、195 要素というのは
+半端ではありません。
+
+=head2 The sheet
+
+(チートシート)
+
+ CONTEXTS 印 配列 ハッシュ
+ 無効 $変数 全体: @array %hash
+ スカラ @配列 スライス @array[0, 2] @hash{'a', 'b'}
+ リスト %ハッシュ 要素: $array[0] $hash{'a'}
+ &関数
+ *グロブ スカラ値
+ 数値, 文字列, リファレンス, グロブ, undef
+ リファレンス
+ \ リファレンス $$foo[1] は $foo->[1]
+ $@%&* デリファレンス $$foo{bar} は $foo->{bar}
+ [] 無名配列ref ${$$foo[1]}[2] は $foo->[1]->[2]
+ {} 無名ハッシュref ${$$foo[1]}[2] は $foo->[1][2]
+ \() リストのリファレンス
+ 数値 vs 文字列 リンク
+ 演算子の優先順位 = = perl.plover.com
+ -> + . search.cpan.org
+ ++ -- == != eq ne cpan.org
+ ** < > <= >= lt gt le ge pm.org
+ ! ~ \ u+ u- <=> cmp tpj.com
+ =~ !~ perldoc.com
+ * / % x 文法
+ + - . for (LIST) { }, for (a;b;c) { }
+ << >> while ( ) { }, until ( ) { }
+ 名前付き単項演算子 if ( ) { } elsif ( ) { } else { }
+ < > <= >= lt gt le ge unless ( ) { } elsif ( ) { } else { }
+ == != <=> eq ne cmp for と foreach は「いつでも」同じ
+ &
+ | ^ 正規表現メタ文字 正規表現修飾子
+ && ^ 文字列先頭 /i 大小文字無視
+ || $ 文字列末尾(\nの前) /m ^$ベースの行
+ .. ... + 1以上 /s .に\nを含む
+ ?: * 0以上 /x 空白を無視
+ = += -= *= etc. ? 0か1 /g グローバル
+ , => {3,7} 範囲の繰り返し /o コンパイル一回
+ リスト演算子 () 後方参照
+ not (?:) 後方参照しない 正規表現文字クラス
+ and [] 文字クラス . == [^\n]
+ or xor | または \s == 空白
+ \b 単語境界 \w == 単語文字
+ \z 文字列末尾 \d == 数字
+ しよう \S, \W, \D はその逆
+ use strict; するな
+ use warnings; "$foo" リンク
+ my $var; $$variable_name perl.com
+ open() or die $!; `$userinput` use.perl.org
+ use Modules; /$userinput/ perl.apache.org
+
+ 関数の返り値
+ stat localtime caller 特殊変数
+ 0 dev 0 秒 0 package $_ デフォルト変数
+ 1 ino 1 分 1 filename $0 プログラム名
+ 2 mode 2 時 2 line $/ 入力セパレータ
+ 3 nlink 3 日 3 subroutine $\ 出力セパレータ
+ 4 uid 4 月-1 4 hasargs $| 自動flush
+ 5 gid 5 年-1900 5 wantarray $! sys/libcallエラー
+ 6 rdev 6 曜日 6 evaltext $@ evalエラー
+ 7 size 7 年の日数 7 is_require $$ プロセスID
+ 8 atime 8 夏時間か 8 hints $. 行番号
+ 9 mtime 9 bitmask @ARGV コマンドライン引数
+ 10 ctime POSIX:: @INC インクルードパス
+ 11 blksz strftime 3..9はEXPR @_ サブルーチン引数
+ 12 blcks を使おう! の時だけ %ENV 環境変数
+
+=head1 ACKNOWLEDGEMENTS
+
+=begin original
+
+The first version of this document appeared on Perl Monks, where several
+people had useful suggestions. Thank you, Perl Monks.
+
+=end original
+
+この文書の最初のバージョンは Perl Monks に現れ、何人かから有用な
+提案を頂きました。
+Perl Monks、ありがとう。
+
+=begin original
+
+A special thanks to Damian Conway, who didn't only suggest important changes,
+but also took the time to count the number of listed features and make a
+Perl 6 version to show that Perl will stay Perl.
+
+=end original
+
+重要な変更を提案してくれただけでなく、いくつの機能が載っているかを
+数えてくれ、Perl が Perl のままであることを示すために Perl 6 版を
+作ってくれた Damian Conway に特に感謝します。
+
+=head1 AUTHOR
+
+Juerd Waalboer <#####@juerd.nl>, with the help of many Perl Monks.
+
+=head1 SEE ALSO
+
+ http://perlmonks.org/?node_id=216602 the original PM post
+ http://perlmonks.org/?node_id=238031 Damian Conway's Perl 6 version
+ http://juerd.nl/site.plp/perlcheat home of the Perl Cheat Sheet
+
+=begin meta
+
+Translated: SHIRAKATA Kentaro <argra****@ub32*****>
+
+=end meta
+