IWAI Masaharu
iwai****@users*****
2007年 1月 24日 (水) 04:49:29 JST
Index: docs/modules/WebService-Rakuten-0.02/lib/WebService/Rakuten.pod
diff -u docs/modules/WebService-Rakuten-0.02/lib/WebService/Rakuten.pod:1.1 docs/modules/WebService-Rakuten-0.02/lib/WebService/Rakuten.pod:1.2
--- docs/modules/WebService-Rakuten-0.02/lib/WebService/Rakuten.pod:1.1 Wed Jan 24 04:22:06 2007
+++ docs/modules/WebService-Rakuten-0.02/lib/WebService/Rakuten.pod Wed Jan 24 04:49:29 2007
@@ -1,6 +1,6 @@
=head1 NAME
-WebService::Rakuten - A Perl interface to the Rakuten WebService API
+WebService::Rakuten - 楽天ウェブサービスAPIのPerlインタフェース
=head1 SYNOPSIS
@@ -11,7 +11,7 @@
aff_id => 'YOUR AFFILIATE ID',
);
- # Item Search
+ # 商品検索
my $rs = $api->item_search(
'Wii',
{
@@ -49,7 +49,7 @@
}
}
- # Genre Search
+ # ジャンル検索
$rs = $api->genre_search(
0,
{ genrePath => 0 }
@@ -65,38 +65,37 @@
=head1 DESCRIPTION
-WebService::Rakuten is a simple Perl interface to the Rakuten
-WebService API.
+WebService::Rakutenは、楽天ウェブサービスのシンプルなインタフェースです。
-Rakuten Ichiba is the biggest online shopping mall in Japan.
-For details, see http://www.rakuten.co.jp/.
+楽天市場は日本で最大のオンラインショッピングモールです。
+詳しくは http://www.rakuten.co.jp/ を見てください。
=head1 FUNCTIONS
=head2 new(dev_id => 'Developer ID', aff_id => 'Affiliate ID')
-Returns an instance of this module. You must create an instace
-before searching.
+このモジュールは1つのインスタンスを返します。検索する前に
+インスタンスを生成してください。
-Developer ID required. If you have Affiliate ID, you can set
-affiliate link to products.
+デベロッパーIDは必須です。もし、アフィリエイトIDを持っているならば、
+アフェリエイトリンクを生成することもできます。
=cut
=head2 item_search($keyword, \%options)
-Returns search results. Results is a
-WebService::Rakuten::ItemResult object. It's contains status,
-pager and WebService::Rakuten::Item objects.
+商品検索の結果をWebService::Rakuten::ItemResultオブジェクトとして返します。
+WebService::Rakuten::ItemResultオブジェクトは、ステータスやページャ、
+WebService::Rakuten::Itemオブジェクトを持ちます。
=cut
=head2 genre_search($genre_id, \%options)
-Returns genre search results. It's contains status and genre
-objects (parent/current/child).
+ジャンル検索の結果を返します。ステータスとジャンルオブジェクト
+(親ジャンル/自ジャンル/子ジャンル)を持ちます。
=cut
@@ -121,6 +120,18 @@
The full text of the license can be found in the
LICENSE file included with this module.
+=head1 翻訳について
+
+翻訳者：IWAI, Masaharu E<lt>iwaim****@gmail*****<gt>
+
+Perlドキュメント日本語訳 Project にて、
+Perlモジュール、ドキュメントの翻訳を行っております。
+
+L<http://perldocjp.sourceforge.jp/>,
+L<http://www.freeml.com/ctrl/html/MLInfoForm/perld****@freem*****>,
+L<http://perldoc.jp/>
+
+
=cut